1 00:00:03,420 --> 00:00:05,462 Je te le dis, Ross, elle te veut. 2 00:00:05,714 --> 00:00:08,465 Elle me connaît à peine. Nous vivons simplement dans le même immeuble. 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,051 - Des contacts ? - Une fois, elle m'a prêté un œuf. 4 00:00:11,261 --> 00:00:12,469 Vous y êtes. 5 00:00:13,555 --> 00:00:15,097 Oh, c'est vrai. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,599 - Salut, Ross. - Hé. 7 00:00:17,767 --> 00:00:19,351 [RIRES NERVEUSEMENT] 8 00:00:23,231 --> 00:00:25,899 Allez, Ross. Tu dois revenir dans le jeu ici. 9 00:00:26,151 --> 00:00:30,279 L'affaire Rachel n'arrive pas, ton ex-femme est lesbienne, tu... 10 00:00:31,239 --> 00:00:33,115 Je ne pense pas que nous en ayons besoin d'un troisième. 11 00:00:33,366 --> 00:00:36,577 Excusez-moi. Pouvons-nous avoir un œuf ici, toujours dans la coquille ? 12 00:00:36,786 --> 00:00:37,828 Un œuf ? 13 00:00:38,079 --> 00:00:42,958 Ouais. Approche-toi d'elle et dis-lui : "Voici ton retour de l'œuf. Je te rends ton œuf." 14 00:00:43,543 --> 00:00:45,169 Je pense que c'est gagnant. 15 00:00:46,087 --> 00:00:48,255 - Je pense que c'est fou. - Elle va adorer. 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,426 - Merci. - Merci. Ici. 17 00:00:53,928 --> 00:00:55,387 [BÉGAGE] 18 00:00:55,638 --> 00:00:57,514 Va avec l'œuf, mon ami. 19 00:00:59,934 --> 00:01:02,311 JOEY et CHANDLER : Allez, allez, allez. 20 00:01:04,314 --> 00:01:07,566 - Tu penses que ça marchera ? - C'est un suicide. Cet homme a un œuf. 21 00:01:58,034 --> 00:02:00,119 MONICA : Tu ne peux pas faire ça. RACHEL : Quoi ? Faire quoi ? 22 00:02:00,370 --> 00:02:01,912 Roger veut la faire sortir. 23 00:02:02,122 --> 00:02:05,165 Non, Pheebs. Tu ne te souviens pas pourquoi tu as largué ce gars ? 24 00:02:05,834 --> 00:02:07,334 Parce qu'il était effrayant. 25 00:02:08,336 --> 00:02:10,254 Et méchant. Et un peu effrayant. 26 00:02:10,505 --> 00:02:13,048 Pourtant, c'est agréable d'avoir un rendez-vous le jour de la Saint-Valentin. 27 00:02:14,175 --> 00:02:15,259 - Salut. - Salut. 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,137 Tu peux sortir avec un sale type n'importe quelle nuit de l'année. 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,097 Je sais que oui. 30 00:02:21,266 --> 00:02:22,599 - Salut. - Salut. 31 00:02:23,643 --> 00:02:25,269 Que fais-tu demain soir ? 32 00:02:25,478 --> 00:02:27,813 En fait, demain soir ça dépend de comment se passe ce soir. 33 00:02:27,981 --> 00:02:32,192 - Oh. Euh, écoute, à propos de ce soir... - Non, non, n'ose pas me laisser tomber. 34 00:02:32,443 --> 00:02:35,904 Elle ne sort avec moi que parce que J'amène une amie pour son amie. 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 Mais son amie a l'air d'être tellement... 36 00:02:38,241 --> 00:02:40,450 Un gâchis pathétique. Je sais, mais... 37 00:02:40,994 --> 00:02:44,246 Allez, mec, elle est dans le besoin, elle est vulnérable. Je pense : 38 00:02:44,414 --> 00:02:45,497 [IMIME LA CAISSE ENREGISTREUSE] 39 00:02:50,211 --> 00:02:51,253 Merci. 40 00:02:52,255 --> 00:02:56,008 Tu n'es pas sorti avec une femme depuis Janice. C'est toi qui fais ça. 41 00:02:56,676 --> 00:02:58,135 - Salut. - Salut. 42 00:02:59,095 --> 00:03:00,304 - Elle a dit oui. - Hum. 43 00:03:00,555 --> 00:03:01,889 Oui! Bravo, mec. 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,307 [FISSURES D'ŒUFS] 45 00:03:04,142 --> 00:03:06,143 CHANDLER : Tu as toujours l'œuf, hein ? - Ouais. 46 00:03:19,657 --> 00:03:21,909 - A quoi je ressemble ? - Oh, euh... 47 00:03:22,076 --> 00:03:23,452 ... Je m'en fiche. 48 00:03:27,498 --> 00:03:28,582 Il y a Lorraine. 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,584 Maintenant, rappelez-vous, pas de trading. 50 00:03:30,835 --> 00:03:33,128 Vous obtenez le joli. Je comprends le désordre. 51 00:03:33,713 --> 00:03:35,881 - Salut, Joey. - Hé. 52 00:03:38,134 --> 00:03:39,676 Eh bien, eh bien. 53 00:03:39,886 --> 00:03:41,511 Regarde ce que tu as apporté. 54 00:03:41,763 --> 00:03:43,222 Très agréable. 55 00:03:44,307 --> 00:03:46,225 Et qu'est-ce que tu as apporté ? 56 00:03:47,936 --> 00:03:49,645 Elle vérifie son manteau. 57 00:03:49,896 --> 00:03:53,190 Joey, je vais aller laver l'odeur du taxi hors de mes mains. 58 00:03:53,441 --> 00:03:57,236 Veux-tu m'apporter un zinfandel blanc et un verre de rouge pour Janice ? 59 00:04:01,950 --> 00:04:06,411 Janice ? 60 00:04:07,747 --> 00:04:08,956 Oh... 61 00:04:09,207 --> 00:04:10,415 ...mon... 62 00:04:10,667 --> 00:04:11,875 ...Dieu. 63 00:04:15,880 --> 00:04:18,173 Hé, c'est Janice. 64 00:04:24,222 --> 00:04:26,765 D'accord, je fais une pause pour ça. Je sors par la fenêtre. 65 00:04:27,016 --> 00:04:31,645 Non, ne le fais pas, s'il te plaît. j'ai attendu pour toujours sortir avec Lorraine. 66 00:04:31,854 --> 00:04:34,064 - Calme-toi. - Calme-toi? Calme-toi? 67 00:04:34,315 --> 00:04:37,109 Tu m'as mis en relation avec une femme que j'ai largué deux fois au cours des cinq derniers mois. 68 00:04:37,277 --> 00:04:38,694 Hé. 69 00:04:39,612 --> 00:04:43,156 Tu peux arrêter de crier ? Tu me rends nerveux... 70 00:04:46,536 --> 00:04:48,745 ... et je ne peux pas y aller quand je suis nerveux. 71 00:04:49,330 --> 00:04:51,456 Je suis désolé. Je suis désolé. Tu as raison. 72 00:04:55,295 --> 00:04:58,547 Allez! Faites-le, faites-le, faites-le ! Allez! 73 00:05:00,258 --> 00:05:03,969 D'accord, Roger était effrayant, mais il l'était rien comparé à Pete Carney. 74 00:05:04,220 --> 00:05:06,096 - Lequel était-il ? - Pete le Pleureur ? 75 00:05:06,347 --> 00:05:10,017 Tu te souviens du gars qui pleurait à chaque fois qu'on faisait l'amour ? 76 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 [IMIME LES SANGLOTANTS] "Oh, est-ce que c'était bon pour toi ?" 77 00:05:15,148 --> 00:05:19,401 Eh bien, je prendrais un peu de pleurs n'importe quel jour à cause d'Howard, le gars qui dit "je gagne". 78 00:05:19,610 --> 00:05:21,695 "Je gagne. Je gagne." 79 00:05:23,114 --> 00:05:26,491 Je suis sortie avec lui pendant deux mois. Je n’ai pas gagné une seule fois. 80 00:05:27,118 --> 00:05:30,495 Comment on se retrouve avec ces connards ? Nous sommes de bonnes personnes. 81 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 Je ne sais pas. Je pense que nous sommes comme une sorte d'aimant. 82 00:05:33,833 --> 00:05:37,336 Je sais que je le suis. C'est pourquoi je ne peux pas portez une montre numérique. 83 00:05:40,340 --> 00:05:42,215 Il y a plus de bière, non ? 84 00:05:44,302 --> 00:05:47,471 Oh. Tu connais mon amie Abby qui se rase la tête ? 85 00:05:49,057 --> 00:05:51,767 Elle dit de briser le cycle du mauvais petit-ami... 86 00:05:52,018 --> 00:05:54,311 ...vous pouvez faire un rituel de nettoyage. 87 00:05:57,023 --> 00:06:00,650 Pheebs, cette femme est volontairement chauve. 88 00:06:02,070 --> 00:06:03,528 Ouais. 89 00:06:04,113 --> 00:06:06,740 Donc nous pouvons le faire demain soir, les gars. 90 00:06:06,991 --> 00:06:08,825 C'est la Saint-Valentin. C'est parfait. 91 00:06:09,327 --> 00:06:11,453 Okay, eh bien, quel genre de rituel ? 92 00:06:11,704 --> 00:06:15,749 Okay, on peut, euh, brûler tout ça ils nous ont donné. 93 00:06:16,834 --> 00:06:18,293 Ou? 94 00:06:18,544 --> 00:06:23,340 Ou nous pouvons chanter et danser nus, vous savez, avec des bâtons. 95 00:06:26,427 --> 00:06:27,677 - Brûler, c'est bien. - Brûler, c'est bien. 96 00:06:27,929 --> 00:06:29,471 RACHEL : J'ai des trucs à brûler. 97 00:06:30,098 --> 00:06:32,391 [JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE PAR HAUT-PARLEURS] 98 00:06:38,022 --> 00:06:39,564 Tu sais... 99 00:06:39,732 --> 00:06:44,194 ... depuis que je suis petite, je suis capable de ramasser les quartiers avec mes orteils. 100 00:06:44,445 --> 00:06:47,072 Ouais? Bien pour vous. 101 00:06:49,325 --> 00:06:53,120 Euh, des quartiers ou des rouleaux de quartiers ? 102 00:06:58,626 --> 00:07:02,421 Au fait, Chandler, Je t'ai coupé de toutes mes photos. 103 00:07:02,672 --> 00:07:06,133 Alors si tu veux, j'ai un sac avec juste vos têtes. 104 00:07:07,885 --> 00:07:09,177 C'est bon. 105 00:07:09,971 --> 00:07:13,598 Es-tu sûr? Parce que tu on pourrait en faire de petites marionnettes. 106 00:07:13,850 --> 00:07:17,352 Et vous pourriez les utiliser dans votre Théâtre de la Cruauté. 107 00:07:20,148 --> 00:07:21,606 Nous ne pouvons pas faire ça. 108 00:07:22,733 --> 00:07:24,860 Quoi? Qu'est-ce que tu ne peux pas faire ? 109 00:07:27,155 --> 00:07:30,323 Euh, je peux te parler une seconde ? Là-bas? 110 00:07:36,289 --> 00:07:39,583 Euh, nous pourrions partir maintenant. 111 00:07:40,751 --> 00:07:42,377 Dis-moi que c'est toi et moi "nous". 112 00:07:43,880 --> 00:07:47,883 Elle a dit qu'elle voulait badigeonner mon corps avec des trucs et puis lèche-les. 113 00:07:48,134 --> 00:07:50,802 Je ne suis même pas sûr de ce qu'est le badigeonnage. 114 00:07:51,387 --> 00:07:53,930 Mais je veux vraiment être une partie de celui-ci. 115 00:07:55,391 --> 00:07:58,018 D'accord, tu ne peux pas me faire ça. 116 00:07:59,437 --> 00:08:01,730 Tu as raison. Je suis désolé. Tu as raison. 117 00:08:01,939 --> 00:08:06,234 Euh, pouvons-nous avoir trois mousses au chocolat y aller, s'il te plaît ? 118 00:08:07,028 --> 00:08:08,403 Je sors d'ici. 119 00:08:10,364 --> 00:08:13,533 Voici ma carte de crédit. Le dîner est pour moi. Je suis désolé, Chandler. 120 00:08:14,118 --> 00:08:16,369 J'espère qu'elle vomit sur toi. 121 00:08:18,831 --> 00:08:19,873 Merci. 122 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 - Alors... - Juste nous. 123 00:08:25,379 --> 00:08:27,631 Ugh, quelle mauvaise nuit. 124 00:08:27,965 --> 00:08:32,093 Même si j'ai apprécié le fait que ta chemise dépasse... 125 00:08:32,345 --> 00:08:35,222 ...de ta fermeture éclair depuis que tu je reviens de la salle de bain. 126 00:08:35,389 --> 00:08:37,140 [RIRES] 127 00:08:40,436 --> 00:08:41,478 Excusez-moi. 128 00:08:44,982 --> 00:08:46,274 Comment ça va? 129 00:08:51,531 --> 00:08:55,116 Alors avons-nous les meilleurs amis, ou quoi ? 130 00:08:55,368 --> 00:08:57,702 Joey n'est pas un ami. Il est... 131 00:08:59,664 --> 00:09:02,958 ...un homme stupide qui nous a quitté sa carte de crédit. 132 00:09:04,669 --> 00:09:08,088 Un autre verre ? Un dessert ? Une télévision grand écran ? 133 00:09:08,422 --> 00:09:09,923 Je vais prendre ce verre. 134 00:09:10,174 --> 00:09:11,716 Vous l'avez. Bonne femme. 135 00:09:17,181 --> 00:09:19,641 Une bouteille de votre champagne le plus cher. 136 00:09:19,850 --> 00:09:21,518 - Chaque. - C'est exact. Chaque. 137 00:09:21,686 --> 00:09:23,687 Oh. Et un, euh, Rob Roy. 138 00:09:24,814 --> 00:09:26,523 J'ai toujours voulu savoir. 139 00:09:44,750 --> 00:09:48,503 Bonne Saint-Valentin. 140 00:09:56,053 --> 00:09:58,888 Oh, tu me manques déjà. 141 00:10:00,266 --> 00:10:01,975 Pouvez-vous croire que cela s'est produit ? 142 00:10:02,226 --> 00:10:03,685 Non, non. 143 00:10:05,062 --> 00:10:06,605 Et pourtant c’est le cas. 144 00:10:07,523 --> 00:10:09,774 - Au revoir, Janice. - Embrasse-moi. 145 00:10:12,653 --> 00:10:17,532 Oh, Chandler. Désolé. 146 00:10:19,660 --> 00:10:21,870 - Salut, Janice. - Salut, Monique. 147 00:10:22,079 --> 00:10:24,998 D'accord. Eh bien, c'était très spécial. 148 00:10:26,208 --> 00:10:29,127 Rach, viens voir qui est ici. 149 00:10:29,629 --> 00:10:32,505 Que se passe-t-il...? Oh mon Dieu. 150 00:10:32,715 --> 00:10:34,883 Janice. Salut. 151 00:10:35,384 --> 00:10:38,053 Janice va partir maintenant. 152 00:10:39,972 --> 00:10:41,056 Je reviens tout de suite. 153 00:10:41,474 --> 00:10:45,268 Oh. Joey. Regardez qui c'est. 154 00:10:45,853 --> 00:10:47,103 Waouh. 155 00:10:49,440 --> 00:10:50,982 Oh, bien. Joey est à la maison maintenant. 156 00:10:51,233 --> 00:10:53,568 C'est tellement amusant. 157 00:10:53,819 --> 00:10:56,154 C'est comme une réunion dans la salle. 158 00:10:56,322 --> 00:10:58,198 [RIRES] 159 00:10:58,949 --> 00:11:02,035 Salut Ross. Il y a quelqu'un Je veux que tu lui dises bonjour. 160 00:11:04,413 --> 00:11:05,747 Il vient juste d'appeler. 161 00:11:05,998 --> 00:11:09,417 Bonjour Ross. Oui, c'est vrai. C'est moi. Comment le saviez-vous ? 162 00:11:09,585 --> 00:11:10,960 [RIRES] 163 00:11:16,592 --> 00:11:20,303 Je dis juste que si les chiens souffrez du décalage horaire, alors... 164 00:11:20,554 --> 00:11:24,849 ...à cause des sept chiens- chose d'années à une année humaine... 165 00:11:25,101 --> 00:11:28,395 ...que quand un chien vole de New York à Los Angeles... 166 00:11:28,604 --> 00:11:32,774 ...il ne perd pas seulement trois heures, il perd environ une semaine et demie. 167 00:11:33,401 --> 00:11:35,110 [RIRES] 168 00:11:36,153 --> 00:11:38,780 - C'est drôle. - Ouais. 169 00:11:50,501 --> 00:11:51,710 Quoi? 170 00:11:55,131 --> 00:11:56,256 Qui sont-ils ? 171 00:11:56,590 --> 00:11:58,758 La blonde est mon ex-femme. 172 00:11:59,009 --> 00:12:02,053 Et la femme qui la touche, c'est elle... 173 00:12:02,471 --> 00:12:04,472 ...un ami personnel proche. 174 00:12:07,059 --> 00:12:08,768 Tu veux dire qu'ils sont amants ? 175 00:12:09,019 --> 00:12:11,104 Si vous voulez mettre une étiquette dessus. 176 00:12:12,356 --> 00:12:14,399 Ouah. Hé. 177 00:12:14,567 --> 00:12:17,485 - Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ? - Non. C'est ça. 178 00:12:19,029 --> 00:12:21,364 Oh, et elle est enceinte de mon bébé. 179 00:12:25,327 --> 00:12:27,412 J'oublie toujours cette partie. 180 00:12:29,582 --> 00:12:30,623 Bonjour. 181 00:12:37,173 --> 00:12:42,093 D'accord. Alors maintenant, nous avons besoin, euh, des branches de sauge et du vin sacramentel. 182 00:12:44,180 --> 00:12:46,473 Tout ce que j'avais, c'était de l'origan et une Fresca. 183 00:12:46,891 --> 00:12:48,516 Euh, ça va. 184 00:12:51,061 --> 00:12:52,979 RACHEL : Oh. - D'accord. 185 00:12:53,647 --> 00:12:56,941 D'accord. Maintenant nous avons besoin du sperme d'un homme juste. 186 00:13:02,740 --> 00:13:04,783 Hein. Okay, Pheebs, si on avait ça... 187 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 ... nous ne ferions pas le rituel en premier lieu. 188 00:13:08,871 --> 00:13:12,332 - Pouvons-nous commencer à jeter des choses ? - Euh, ouais, d'accord. 189 00:13:12,500 --> 00:13:15,210 Oh. D'accord. Euh... 190 00:13:16,003 --> 00:13:17,587 D'accord. Les lettres de Barry. 191 00:13:19,006 --> 00:13:21,633 Le caleçon d'Adam Ritter. 192 00:13:21,884 --> 00:13:24,135 Et j'ai le reçu de mon dîner avec : 193 00:13:24,303 --> 00:13:25,929 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 194 00:13:30,059 --> 00:13:33,353 - Une photo de Scotty Jared, nu. - Laissez-moi voir. 195 00:13:33,729 --> 00:13:35,188 Il porte un pull. 196 00:13:35,397 --> 00:13:37,398 - Non. RACHEL et PHOEBE : Euh ! 197 00:13:41,111 --> 00:13:44,906 D'accord, et nous avons ici la dernière grappa de Paolo. 198 00:13:45,157 --> 00:13:46,658 Attendez. N'est-ce pas presque pur... ? 199 00:13:46,826 --> 00:13:48,201 [TOUS CRIENT] 200 00:13:51,956 --> 00:13:54,707 Comment puis-je larguer cette femme le jour de la Saint-Valentin ? 201 00:13:55,835 --> 00:13:57,919 Je ne sais pas. Vous l'avez largué au Nouvel An. 202 00:14:00,089 --> 00:14:03,967 Oh, mec. Dans ma prochaine vie Je reviens comme brosse de toilette. 203 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 Bonjour, drôle de Saint-Valentin. 204 00:14:09,265 --> 00:14:11,057 Salut, juste Janice. 205 00:14:12,059 --> 00:14:14,519 Bonjour, Joey, notre petit entremetteur. 206 00:14:14,770 --> 00:14:17,605 Je pourrais juste t'embrasser partout, et je vais. 207 00:14:17,773 --> 00:14:21,901 Oh. D'accord, hein. Ha, ha, d'accord. 208 00:14:23,529 --> 00:14:25,321 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 209 00:14:38,168 --> 00:14:41,379 Alors, que fais-tu dans la vie ? 210 00:14:41,589 --> 00:14:42,922 Eh bien, euh, ces dernières années... 211 00:14:43,090 --> 00:14:44,257 [BIPS DU PAGER] 212 00:14:44,508 --> 00:14:47,176 Ah non. Tu as dit qu'ils pourraient filmez le spot sans vous. 213 00:14:47,386 --> 00:14:48,428 SUSANE : Je pensais qu'ils le pouvaient. 214 00:14:48,596 --> 00:14:51,931 - Travailler avec des enfants, ce qui est vraiment enrichissant. 215 00:14:52,182 --> 00:14:55,393 je vais essayer de revenir dès que je peux. Je suis désolé. 216 00:14:55,644 --> 00:14:58,938 KRISTEN : Donc, je dépense le plus de mon temps à enseigner les sciences, hein... 217 00:14:59,189 --> 00:15:02,942 ...ce qui est drôle parce que ce n'était même pas ma spécialité. 218 00:15:08,616 --> 00:15:10,325 [RIRES] 219 00:15:15,164 --> 00:15:16,956 Maintenant, c'est drôle. 220 00:15:20,377 --> 00:15:21,502 Hé, tu penses...? 221 00:15:21,921 --> 00:15:25,715 Serait-ce trop bizarre si j'invitais Carol vient nous rejoindre ? 222 00:15:25,966 --> 00:15:28,051 Parce qu'elle est seule maintenant. 223 00:15:28,594 --> 00:15:30,386 Et enceinte. Et triste. 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,014 - Je suppose. - Es-tu sûr? 225 00:15:33,265 --> 00:15:34,682 Merci. Carole. 226 00:15:35,601 --> 00:15:37,185 Tu veux venir nous rejoindre ? 227 00:15:37,394 --> 00:15:38,645 Oh non. Je vais bien. 228 00:15:38,896 --> 00:15:41,981 Allez, lève-toi. Ces gens va s'effondrer. Allez. 229 00:15:42,358 --> 00:15:45,401 Viens par ici. Vous allez vous cogner, n'est-ce pas ? 230 00:15:45,736 --> 00:15:48,655 Essayons de scotcher. Allez. 231 00:15:48,864 --> 00:15:50,990 ROSS : Allez. CAROL : Merci. 232 00:15:53,118 --> 00:15:56,204 Euh, Kristen Riggs, voici Carol Willet. 233 00:15:56,455 --> 00:15:58,915 - Carol, Kristen. - Comment vas-tu? 234 00:15:59,083 --> 00:16:01,417 Euh... Oh, euh, Carol enseigne en sixième. 235 00:16:01,835 --> 00:16:04,170 Et, euh, Kristen... 236 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 Kristen fait quelque chose... 237 00:16:11,387 --> 00:16:13,096 ...ça, c'est drôle... 238 00:16:14,932 --> 00:16:16,391 ... ce n'était même pas sa spécialité. 239 00:16:20,729 --> 00:16:22,188 POMPIER 1 : Qu'est-ce qu'on a là ? 240 00:16:23,357 --> 00:16:25,441 Un caleçon en soie... 241 00:16:26,068 --> 00:16:27,694 ...quelques cartes de vœux... 242 00:16:28,362 --> 00:16:31,364 ...à quoi ressemble un photo à moitié carbonisée de... 243 00:16:32,032 --> 00:16:34,534 Wow, ce mec est plus poilu que le chef. 244 00:16:38,163 --> 00:16:41,499 Tu sais, c'est une histoire vraiment drôle comment cela s'est produit. 245 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 C'est bon. N'expliquez pas. 246 00:16:43,711 --> 00:16:46,838 Ce n'est pas le premier feu de joie d'un petit ami nous avons vu devenir incontrôlable. 247 00:16:49,550 --> 00:16:51,843 - Vous êtes notre troisième appel ce soir. - Vraiment? 248 00:16:52,094 --> 00:16:55,179 Bien sûr. La Saint-Valentin est notre nuit la plus chargée de l'année. 249 00:16:58,684 --> 00:17:00,226 Je t'ai apporté quelque chose. 250 00:17:00,436 --> 00:17:01,936 Est-ce chargé ? 251 00:17:06,066 --> 00:17:08,234 Oh, des petits coeurs en bonbons. 252 00:17:09,653 --> 00:17:12,280 "Chan et Jan pour toujours." 253 00:17:12,698 --> 00:17:14,824 Je les ai fait fabriquer spécialement. 254 00:17:18,620 --> 00:17:19,871 D'accord, Janice. 255 00:17:20,956 --> 00:17:21,998 Janice. 256 00:17:23,625 --> 00:17:24,751 Salut, Janice. 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,214 Écoute, il n'y a aucun moyen pour moi pour te dire ça. 258 00:17:30,466 --> 00:17:33,009 Au moins, il n'y a pas de nouveau moyen pour que je te dise ça. 259 00:17:36,138 --> 00:17:38,931 Je ne pense tout simplement pas aux choses vont s'arranger. 260 00:17:41,643 --> 00:17:42,852 C'est très bien. 261 00:17:46,774 --> 00:17:48,357 - C'est? - Mm-hm. 262 00:17:48,609 --> 00:17:52,195 Parce que je sais que ça n'est pas la fin. 263 00:17:54,281 --> 00:17:56,741 Oh non. Vous voyez, en fait, c'est le cas. 264 00:17:56,992 --> 00:17:59,827 Non, ce n'est pas le cas. Parce que tu je ne laisserai pas cela arriver. 265 00:18:00,079 --> 00:18:01,537 Vous ne le savez pas encore ? 266 00:18:01,789 --> 00:18:04,957 Tu m'aimes, Chandler Bing. 267 00:18:09,171 --> 00:18:10,755 Oh non, je ne le fais pas. 268 00:18:11,507 --> 00:18:14,258 Alors pourquoi penses-tu on finit toujours ensemble ? 269 00:18:14,510 --> 00:18:16,344 Nouvel An, qui a invité qui ? 270 00:18:16,595 --> 00:18:19,472 Valentine, qui a demandé qui dans le lit de qui ? 271 00:18:19,723 --> 00:18:22,141 - Je l'ai fait, mais... - Vous me cherchez. 272 00:18:22,392 --> 00:18:27,522 Quelque chose de profond dans ton âme m'appelle comme une corne de brume. 273 00:18:27,856 --> 00:18:31,651 Janice. Janice. 274 00:18:31,944 --> 00:18:34,237 Tu me veux. Tu as besoin de moi. 275 00:18:34,530 --> 00:18:37,698 Tu ne peux pas vivre sans moi. 276 00:18:38,033 --> 00:18:39,575 Et tu le sais. 277 00:18:39,952 --> 00:18:43,830 Vous ne savez tout simplement pas que vous le savez. 278 00:18:48,252 --> 00:18:49,335 À bientôt. 279 00:18:56,301 --> 00:18:57,510 Appelez-moi. 280 00:19:06,103 --> 00:19:10,106 Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais appelé ta mère est un carcajou. 281 00:19:10,315 --> 00:19:12,859 Vous l'avez fait. Je jure. Je le jure... 282 00:19:16,780 --> 00:19:19,157 Depuis combien de temps est-elle dans la salle de bain ? 283 00:19:19,366 --> 00:19:23,244 Euh, je ne pense pas qu'elle soit dans la salle de bain. Son manteau a disparu. 284 00:19:23,579 --> 00:19:25,580 Eh bien, il fait peut-être froid là-dedans. 285 00:19:28,000 --> 00:19:31,169 Peut-être que j'ai raté le premier rendez-vous Je l'ai eu en neuf ans. 286 00:19:31,420 --> 00:19:33,921 - Ça pourrait être ça. - Oh, mon Dieu. 287 00:19:35,215 --> 00:19:37,633 Tu sais, c'est encore assez chaud. 288 00:19:42,389 --> 00:19:43,472 Champignon. 289 00:19:44,933 --> 00:19:46,017 Sourire. 290 00:19:47,060 --> 00:19:50,980 Ils ne seront pas tous comme ça. Certains pourraient même rester jusqu’au dîner. 291 00:19:51,815 --> 00:19:54,483 - Je suis désolé. Ce n'est pas drôle. - Non, c'est juste... 292 00:19:55,235 --> 00:19:58,738 Eh bien, tu sais tout une histoire de reprendre ta vie ? 293 00:19:58,989 --> 00:20:01,032 Eh bien, dois-je le faire ? 294 00:20:01,491 --> 00:20:06,329 Je veux dire, eh bien, je suis assis ici avec cette jolie femme... 295 00:20:06,580 --> 00:20:08,623 ... et elle est parfaitement gentille, tu sais? 296 00:20:08,874 --> 00:20:10,750 Mais il y a... 297 00:20:12,044 --> 00:20:13,169 C'est tout. 298 00:20:14,213 --> 00:20:19,133 Et, euh, alors je suis là pour te parler, et c'est facile et c'est amusant. 299 00:20:19,384 --> 00:20:21,844 Et je n'ai pas besoin de... 300 00:20:22,262 --> 00:20:23,846 - Je sais. - Tu sais? 301 00:20:27,976 --> 00:20:31,145 Voici une pensée farfelue. Euh, hum. 302 00:20:31,313 --> 00:20:35,107 - Disons que toi et moi essayons à nouveau. -Ross. 303 00:20:35,275 --> 00:20:37,568 Non, non, je sais ce que tu vas dire. Tu es lesbienne. 304 00:20:39,780 --> 00:20:44,575 Mais qu'en dis-tu, nous venons laisse ça de côté pour le moment, tu sais ? 305 00:20:44,826 --> 00:20:47,328 Mettons juste une épingle dedans, d'accord ? 306 00:20:47,579 --> 00:20:50,456 Parce que nous sommes bien ensemble, tu sais? 307 00:20:50,707 --> 00:20:52,750 Vous ne pouvez pas le nier. 308 00:20:53,794 --> 00:20:56,170 Et en plus, tu portes mon bébé. 309 00:20:56,421 --> 00:20:59,173 - Je veux dire, à quel point est-ce parfait ? -Ross... 310 00:20:59,424 --> 00:21:02,343 Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais il y a quelque chose ici. 311 00:21:02,511 --> 00:21:03,552 Je t'aime. 312 00:21:11,853 --> 00:21:13,604 Je t'aime aussi. 313 00:21:15,232 --> 00:21:16,941 - Mais... - Pas de "mais". Pas de "mais". 314 00:21:18,944 --> 00:21:22,113 Tu connais ce truc on a mis ici avec l'épingle dedans ? 315 00:21:25,033 --> 00:21:27,618 Il est temps de retirer l'épingle. 316 00:21:32,416 --> 00:21:33,457 Ouais. 317 00:21:34,084 --> 00:21:38,004 Vous trouverez quelqu'un. Je sais que tu le feras. La bonne femme vous attend. 318 00:21:38,255 --> 00:21:41,090 C'est facile à dire pour vous. Vous en avez déjà trouvé un. 319 00:21:43,593 --> 00:21:46,470 Tout ce dont tu as besoin c'est d'une femme qui aime les hommes et vous serez prêt. 320 00:21:50,726 --> 00:21:51,934 Pas elle. 321 00:22:03,155 --> 00:22:05,489 Nous descendons vers minuit. Pourquoi ne pas venir te chercher alors ? 322 00:22:05,657 --> 00:22:07,366 RACHEL : D’accord. MONICA : Super. 323 00:22:08,076 --> 00:22:10,703 Alors, tu amènes le camion ? 324 00:22:13,206 --> 00:22:15,708 - Je te laisserai même sonner. - Waouh ! 325 00:22:15,876 --> 00:22:18,836 POMPIER 1 : On se verra plus tard. POMPIER 2 : Au revoir. À plus tard. 326 00:22:19,046 --> 00:22:20,755 Merci. À bientôt. 327 00:22:21,006 --> 00:22:22,256 Oh mon Dieu. 328 00:22:23,383 --> 00:22:25,092 Vous voyez, voilà. 329 00:22:25,344 --> 00:22:27,720 - Le nettoyage a fonctionné. MONICA : Tu as raison. 330 00:22:27,971 --> 00:22:29,430 Ce sont des gars sympas. 331 00:22:29,848 --> 00:22:32,058 Ce sont des pompiers. 332 00:22:33,685 --> 00:22:36,020 POMPIER 1 : Vous leur dites que vous êtes marié ? POMPIER 2 : Pas question. 333 00:22:36,188 --> 00:22:38,439 Ma copine ne le sait pas. Je ne vais pas leur dire.